Codes & metadataApple MusicSpotifyAnghamiDistributor
How to submit Arabic and non-Latin titles and artist names
Quick answer
Enter your title and artist name in the script you want as the main version, for example Arabic, and set the metadata language to match that text, not the audio. Never put Arabic and Latin side by side in one field such as 'حبيبي / Habibi'. Add the romanised or English version as a separate translation or localisation, which Apple Music and Spotify both support when your distributor delivers it. Use one Latin spelling of your name everywhere.
- Who can fix it
- You, Your distributor
- Typical time
- Immediate before delivery; corrections after release depend on your distributor and each store
The rules in short
Both Apple Music and Spotify support titles and names in non-Latin scripts such as Arabic, and both have a way to add a second language. What they don't accept is two languages crammed into one field.
- Apple Music: provide artist and title metadata in the primary language you choose for the release, and add accurate localisations for other languages you have. The style guide's own examples show an Arabic and a Hebrew release with a romanised English localisation of the album title, artist and track titles. Side-by-side translations in one field are not allowed.
- Spotify: translations must be submitted separately, not in the same artist or title field, and language codes must be provided for both the original and the translated metadata. Personal names keep their native name order.
- Both: the language code must match the language of the metadata text, not the language of the audio.
How to submit your release
- Decide your main script. If your audience searches in Arabic and your name is known in Arabic, use Arabic as the main version. If your name is mostly known in Latin letters, use that. Either is valid; what matters is consistency.
- Fill each field in one language only. Title
حبيبيorHabibi, neverحبيبي / HabibiorHabibi (حبيبي). - Set the metadata language to match the text. Arabic script means Arabic. If you type Arabic words in Latin letters (Arabizi or "Franco"), ask your distributor which language code to use, because the code describes the text, not what is sung.
- Add the second version in the right field. Look for fields called translation, transliteration, localisation, or title in another language in your distributor's form. If there are none, ask support whether they deliver localised metadata to Apple Music and Spotify. Some distributors only send one version.
- Pick one Latin spelling of your name and keep it.
Mohamed,MohammedandMuhammadlook like three artists to a store. Use the same spelling on every release, in your bio and on social media. An ISNI also helps link spellings to one identity. - Keep version words in the version field. Put
RemixorLivein the version field rather than typing it after an Arabic title. Mixing right-to-left and left-to-right text with brackets in one field often displays in the wrong order. - Use real Arabic characters. Type titles in Unicode Arabic text, not images or decorative fonts, and check that diacritics and spelling are exactly as you want them displayed.
What listeners see
| Store | How the second language is used |
|---|---|
| Apple Music | Uses your localisations in the territories and languages they are meant for; without them, the primary-language metadata shows everywhere. |
| Spotify | Accepts translated metadata delivered separately with its own language code; Spotify decides where and to whom each version is shown. |
| Anghami and other stores | No public metadata style guide we could verify; they use what your distributor delivers. Ask your distributor which fields reach them. |
If it's already live and wrong
Ask your distributor to correct the title or name, or to add the missing localisation, through a metadata update. See How to fix wrong information after release. If a spelling change created a second artist page, see How to merge duplicate profiles. For the general formatting rules, read our metadata style guide.
Official help for this problem
Direct links to the platform or society pages that handle this case.
Not able to do it?
Send us a ticket and we'll help you work it out.
Have these ready:
- Artist name in every script and spelling you use
- Release title, UPC and links to the release
- How the title or name should appear in each language
- Your distributor's name
- Screenshots of how it currently displays and any rejection message
Questions people also ask
Should my artist name be in Arabic or English letters?
Either works. Choose the version your audience uses most as the main name, add the other as a localisation or translation if your distributor supports it, and keep the spelling identical on every release.
Why was my release rejected for an Arabic title?
The most common reasons are a side-by-side translation in one field, a language code that doesn't match the text, or extra information in the title. Put one language per field and add the other in a translation field.
Is there an official way to transliterate Arabic for streaming?
Neither Apple nor Spotify sets a specific transliteration system. Pick the spelling you already use publicly and apply it consistently.
Last checked against official sources on 28 October 2026. General information, not legal or financial advice. Platforms change their tools often: if a step looks different, tell us.
Related guides
How to write artist names, titles and featured artists correctly
Put one artist per artist field and give each the right role (main, featured, remixer). Keep artist names out of titles, except Apple Music's…
Read →What is an ISNI and why should artists have one?
An ISNI (International Standard Name Identifier, ISO 27729) is a 16-digit number that identifies a person or group, such as a songwriter,…
Read →How to change your artist name on streaming services
You cannot change your artist name yourself in Spotify for Artists, Apple Music for Artists or Amazon Music for Artists. The name comes from the…
Read →