العائدات3 دقائق قراءة
الحقوق المجاورة: العائدات التي لا يحصّلها معظم الفنانين
حين يُبثّ تسجيلك في الإذاعة أو يُشغَّل في متجر، قد تُستحق أموال للمؤدّين ولمالكي التسجيل الأصلي. ومعظمهم لا يسجّلون أبدًا.
الحقوق المجاورة، وتُسمّى أيضًا الحقوق ذات الصلة، هي عائدات تُدفع حين يُبثّ تسجيل صوتي أو يُشغَّل علنًا. ومن ذلك الإذاعة والتلفزيون، والموسيقى التي تُشغَّل في المتاجر والمقاهي والفنادق والصالات الرياضية والمطاعم. وهي منفصلة عن عائدات التأليف ومنفصلة عن دخل البث التدفقي.
من يحصل على المال
- المؤدّون في التسجيل: الفنان الرئيسي، وفي بلدان كثيرة العازفون المرافقون ومغنّو الكورال أيضًا.
- مالك التسجيل الأصلي: شركة التسجيلات، أو الفنان إن كان يملك تسجيلاته.
أما المؤلفون فيُدفع لهم بشكل منفصل عبر جمعيتهم عن البثّ نفسه. وإذا كنت تكتب وتؤدّي وتملك تسجيلاتك الأصلية، فقد يدرّ عليك بثّ إذاعي واحد عائدات من ثلاثة مصادر. راجع أين تذهب عائداتك.
من أين يأتي المال
تدفع محطات البث والشركات التي تشغّل الموسيقى رسوم ترخيص لجمعيات الحقوق المجاورة. ثم تستخدم الجمعيات قوائم التشغيل وبيانات الاستخدام لتوزيع الأموال على المؤدّين ومالكي التسجيلات الأصلية التي جرى تشغيلها.
تختلف القواعد من بلد إلى آخر. معظم البلدان الأوروبية لديها أنظمة قوية للحقوق المجاورة، مع جمعيات مثل PPL في المملكة المتحدة، وAdami وSpedidam وSCPP وSPPF في فرنسا. أما الولايات المتحدة فاستثناء مهم: إذاعات AM وFM لا تدفع مقابل التسجيلات الصوتية، في حين تدفع الإذاعة الرقمية كالبث عبر الأقمار الصناعية والبث عبر الإنترنت، وتتولّى SoundExchange تحصيل هذه العائدات.
لماذا يفوّتها المستقلون
الموزّعون يحصّلون دخل البث التدفقي، والناشرون يحصّلون دخل التأليف. والحقوق المجاورة تقع بين الاثنين، وعليك في العادة التسجيل لها بنفسك أو عبر جهة متخصصة. وكثير من الفنانين المستقلين لا يعرفون ببساطة أن هذا الدخل موجود.
كيف تبدأ التحصيل
- سجّل لدى جمعية في بلدك بصفتك مؤدّيًا، وبصفتك منتجًا إن كنت تملك تسجيلاتك الأصلية.
- سجّل تسجيلاتك مع رموز ISRC الخاصة بها وقائمة المؤدّين في كل منها. راجع ISRC مقابل ISWC.
- غطِّ البلدان التي تُبثّ فيها موسيقاك. قد تحصّل جمعية بلدك من بلدان أخرى عبر اتفاقات، لكن التغطية ليست كاملة دائمًا. تحقّق من الأماكن التي تُبثّ فيها موسيقاك فعلًا.
- طالب بالفترات السابقة. تقبل جمعيات كثيرة مطالبات عن سنوات سابقة، ضمن حدود. وإلا فقد يُعاد توزيع المبالغ غير المطالب بها.
هل يستحق الأمر؟
إذا كانت موسيقاك تُبثّ في الإذاعة أو التلفزيون أو تُشغَّل علنًا، خاصة في عدة بلدان، فالجواب في الغالب نعم. فالمقطع الذي يحظى ببثّ إذاعي دولي منتظم قد يحقق مبلغًا معتبرًا على مدى سنوات. ويكشف تشخيص الكتالوج أي التسجيلات تُبثّ، وفي أي البلدان لم تسجّل بعد.
أسئلة شائعة
هل يحصل العازفون المرافقون على الحقوق المجاورة؟
في بلدان كثيرة، نعم. المؤدّون الذين يعزفون أو يغنّون في تسجيل قد يحق لهم نصيب من الحقوق المجاورة، حتى إن لم يكونوا الفنان الرئيسي. وتختلف القواعد والحصص من بلد إلى آخر.
هل تُدفع الحقوق المجاورة على البث التدفقي؟
في الغالب لا. تغطي الحقوق المجاورة أساسًا البثّ والأداء العلني، كالإذاعة والتلفزيون والموسيقى التي تُشغَّل في الأماكن التجارية. أما البث التدفقي حسب الطلب فيُدفع عادةً عبر دخل التوزيع الذي يتلقاه مالك التسجيل الأصلي.
هل يحصّل الموزّع الحقوق المجاورة نيابةً عني؟
في العادة لا. بعض الموزّعين يقدّمونها كخدمة إضافية، لكن في معظم الحالات يسجّل المؤدّون ومالكو التسجيلات الأصلية لدى جمعيات الحقوق المجاورة مباشرةً أو عبر جهة متخصصة.