feat & Co

البيانات الوصفية3 دقائق قراءة

ISRC مقابل ISWC: الرمزان وراء كل عائد

رمز يتتبّع التسجيل، وآخر يتتبّع الأغنية. وعائداتك تعتمد على الاثنين، وعلى الربط بينهما.

وراء كل عائد موسيقي تقريبًا رمزان. يتشابهان في الشكل، ويُخلط بينهما كثيرًا، والخطأ في أيٍّ منهما يكلّف مالًا.

ISRC: رمز التسجيل

الرمز الدولي المعياري للتسجيلات (International Standard Recording Code) يعرّف تسجيلًا واحدًا محددًا. يتكوّن من 12 خانة: رمز البلد، ورمز الجهة المسجِّلة، ورقمان للسنة، وخمسة أرقام للتعريف، مثل AE-ABC-26-00001 (ويُكتب عادةً من دون الشرطات).

  • يخصّصه مالك التسجيل، عادةً عبر شركة التسجيلات أو الموزّع.
  • كل تسجيل مختلف يحتاج إلى رمز ISRC خاص به: النسخة الإذاعية، والنسخة الممتدة، والنسخة الأكوستيكية (acoustic)، والريمكس، كلها تحصل على رموز مختلفة.
  • يحتفظ التسجيل نفسه بالرمز نفسه إلى الأبد، حتى لو أُعيد إصداره في ألبوم جديد أو نُقل إلى موزّع جديد.

تُبلغ منصات البث التدفقي عن مرات الاستماع حسب رمز ISRC. وهكذا تجد عائدات التسجيل الأصلي الإصدار الصحيح.

ISWC: رمز الأغنية

الرمز الدولي المعياري للمصنّفات الموسيقية (International Standard Musical Work Code) يعرّف المصنّف نفسه. ويبدو هكذا: T-123.456.789-0.

  • يُصدر عبر شبكة جمعيات الإدارة الجماعية للحقوق عند تسجيل المصنّف.
  • للأغنية الواحدة رمز ISWC واحد، مهما تعدّدت تسجيلاتها ومهما كان من سجّلها.
  • النسخة المعادة (cover) تستخدم رمز ISWC الخاص بالأغنية الأصلية، لكنها تحصل على رمز ISRC خاص بها.

تستخدم الجمعيات والناشرون رمز ISWC للتأكد من وصول عائدات الأداء العلني وعائدات النسخ الميكانيكي إلى المؤلفين الصحيحين.

في الربط تضيع الأموال

منصات البث التدفقي تُبلغ حسب التسجيل. والمؤلفون يُدفع لهم حسب الأغنية. وفي مكان ما من السلسلة، يجب مطابقة كل رمز ISRC مع رمز ISWC الصحيح. وحين يغيب هذا الربط، يحقق التسجيل دخلًا بينما لا تحققه الأغنية، وقد ينتهي المطاف بأموال المؤلفين ضمن العائدات غير المطابقة. راجع عائدات الصندوق الأسود.

رموز أخرى ستصادفها

  • UPC أو EAN يعرّف المنتج: الأغنية المنفردة أو الـEP أو الألبوم ككل.
  • IPI يعرّف صاحب الحق (مؤلفًا أو ناشرًا) في نظام الجمعيات. أدرجه في كل وثيقة تقاسم الحقوق (split sheet).
  • ISNI يعرّف المبدع عبر مختلف القطاعات، ويساعد على التمييز بين الأشخاص الذين يحملون الاسم نفسه.

قائمة تحقّق قصيرة لكل إصدار

  1. لكل تسجيل رمز ISRC خاص به وصحيح، ولا يُعاد استخدام أي رمز لنسخة مختلفة.
  2. كل أغنية مسجّلة ولها رمز ISWC، أو تسجيل قيد الإنجاز.
  3. كل تسجيل مربوط بأغنيته في سجلات ناشرك وجمعيتك.
  4. الأسماء والعناوين والحصص مكتوبة بالطريقة نفسها في كل مكان.

تخطّط لإصدار؟ قائمة مهام الإصدار الموسيقي تضع هذه الخطوات على جدول زمني.

أسئلة شائعة

من أين أحصل على رمز ISRC لأغنيتي؟

يخصّص معظم الموزّعين رموز ISRC مجانًا عند رفع الإصدار. ويمكن لشركات التسجيلات والفنانين أيضًا التسجيل كجهة مسجِّلة لدى الوكالة الوطنية لرموز ISRC وتخصيص الرموز بأنفسهم.

هل يمكنني إعادة استخدام رمز ISRC عند إعادة إصدار مقطع؟

نعم، إذا كان التسجيل نفسه تمامًا. والاحتفاظ برمز ISRC الأصلي يحفظ تاريخ المقطع عبر المنصات. أما إعادة المعالجة (remaster) أو المكساج الجديد أو النسخة المختصرة أو التسجيل الجديد فيحتاج كلٌّ منها إلى رمز ISRC جديد.

كيف أحصل على رمز ISWC؟

يُصدر رمز ISWC عبر شبكة جمعيات الإدارة الجماعية للحقوق عند تسجيل الأغنية، عادةً من خلال ناشرك أو من خلالك أنت بصفتك عضوًا في جمعية. وقد يستغرق ظهوره بعض الوقت بعد التسجيل.

تابع القراءة

كل المقالات →